(Artículo bilingüe- bilingual article)

Ron Mader creador de planet.com, anuncia la conferencia Semana del Turismo Responsable que se llevará acabo en línea del 13 al 17 de febrero de 2012.

 

Fall in love with responsible tourism February 13-17,
2012 as Planeta.com hosts Responsible Tourism Week,
our 4th annual, week-long online unconference.

 

La Semana de Turismo Responsable es una conferencia gratuita y divertida de 5 días en los que se exploran aplicaciones y conceptos nobles sobre el turismo responsable, viajar de forma consciente, el movimiento de viajes locales y ecoturismo a través de medios sociales de forma económica y efectiva. http://planeta.wikispaces.com/rtweek2012

Responsible Tourism Week is a fun, free,
five-day mash-up exploring down -to-earth
applications of noble concepts including
responsible tourism, conscious travel, the
local travel movement and ecotourism with
effective and inexpensive social media. Details:
http://planeta.wikispaces.com/rtweek2012
¿Porqué participar?
Los viajeros pueden encontrar información útil sobre lugares a donde ir, como viajar y a quién deben de conocer durante esos viajes. Para los viajeros de negocios y líderes de turismo locales, será una forma gratuita de de publicitarse y una forma de aprender mejore practicas de alrededor del mundo. Para los periodistas y otros profesionales d ellos medios, esta será una oportunidad de conocer nuevas historias. ¡Y además de todo es gratis y sin jetlags!
Why participate?
For travelers, this is an opportunity to
see where to go, how to travel and who
to meet. For travel businesses and local
tourism leaders, this is free advertising
and an opportunity to learn good practices
from around the globe. For journalists and
other media pros, this is an opportunity to
scan beyond the horizon for new stories.
Another plus: admission is free and
there’s no jet lag!
 

¿Qué es el turismo responsable?
Principalmente es tratar a otros de la forma que uno quiere ser tratado. Es una variación de la “Platinum rule” que dice: trata a los otros como ellos quieren que los trates. Visto desde otro punto de vista, cortesía de la Declaración de Ciudad del Cabo 2002 de Turismo Responsable: el turismo responsable crea mejores lugares parque la gente viva y mejores lugares para ser visitados. Viajar de forma responsable es una obligación en el creciente movimiento que une a visitantes y locales.

 

What is Responsible Tourism?
Responsible tourism is treating others
the way they wish to be treated. It’s
a variation on the Platinum Rule … it’s
also good manners. Put another way
courtesy of the 2002 Cape Town
Declaration on Responsible Tourism:
responsible tourism creates better
places for people to live and better
places to visit. Responsible travel is a
must-have in the growing movement
that connects visitors and locals.

 

¿Qué hay de nuevo en 2012?
Un CONCURSO. Plneta.com esta preparando un concurso para las compañías de viajes y escuelas de idiomas. Y otro concurso más en el que se reconoce la colaboración dentro de los países. Llevarán una encuesta pública al terminar la Semana del Turismo Responsable para seleccionar a los ganadores.

 

What’s New in 2012?
Contests! We are preparing contests for
travel companies and language schools
featured on Planeta.com. Another contest
— with rules being sorted out — acknowledges
the collaboration within countries. We
will conduct a public survey the week after
Responsible Tourism Week to choose
the winners.

 

La Semana del Turismo Responsable prevé los eventos relacionado al turismo y conservación como el congreso IUCN World Conservation Congress que se llevará acabo en Corea, La onceava COP (Conference of Parties) que se dará en la Convention on Biological Diversity (CBD) en India; y el bigésimo aniversario de Rio Earth Summit en Brasil. Y el 2012 también es el décimo aniversario del Año Internacional del Ecoturismo, por esto realizarán también una encuesta preguntando cuáles son los logros de esta decada en lo referente a este tema.

 

Responsible Tourism Week previews
upcoming tourism and conservation
events, including the IUCN World
Conservation Congress in Korea, the
eleventh Conference of Parties (COP)
to the Convention on Biological Diversity
(CBD) in India and the the 20th anniversary
of the Rio Earth Summit in Brazil. 2012 is
also the 10th anniversary of the International
Year of Ecotourism and we are conducting
a survey asking what has been
accomplished in the past decade.

 

Más información:
Contacto
Ron Mader
editor@planeta.com
Planeta.com
http://www.planeta.com

0 comments

You must be logged in to post a comment.